Mouse o mouse: qual è la definizione corretta?

Sappiamo cosa stai pensando: coraggioso articolo più schizzi. Sembra il tipico meme preso da un forum nel profondo di Internet, ma ci sono ancora persone che discutono di cose come questa. Chi ha ragione? Mouse o mouse? Bene, dipende da come lo guardi.

Indice dei contenuti

Il termine "mouse"

Si scopre che nel 1964 un gentiluomo molto salutare di nome Douglas Engelbart inventò un dispositivo per facilitare l'uso dei computer in quel momento. Questi primi modelli, oltre a occupare un'intera stanza, avevano il fascino di aver bisogno di ogni azione da digitare sulla tastiera (sì, inclusa l'apertura di una cartella). Questo ovviamente ha fatto innervosire tutti ed è ciò che ha portato il majo di Douglas a progettare il dispositivo che in seguito avremmo chiamato mouse o mouse.

Prototipo del primo topo, 1964 Il primo nome che gli fu dato era l' indice XY poiché erano le coordinate di spostamento con cui veniva spostato e inoltre erano necessarie entrambe le mani per spostarlo.

Invece, il termine "topo" è stato assegnato loro dalla Stanford University mentre stavano lavorando al suo sviluppo a causa delle sue evidenti somiglianze con la morfologia di questi roditori.

Mouse Xerox Star 8010

Nel 1981, con la comparsa delle prime interfacce grafiche (GUI), il loro uso è stato standardizzato poiché era necessario un dispositivo di puntamento per fare clic sugli elementi dello schermo. Ciò è accaduto con il primo mouse mouse, la Xerox Star 8010. La Apple avrebbe anche saltato sul carro più tardi, nel 1984, con Lisa.

Computer Mac Lisa con mouse meccanico

Il termine "mouse"

Tornando allo spagnolo, ciò che accade qui è che è stata prodotta quella che chiamiamo traccia semantica (la traduzione letterale di un termine). Ciò fa sì che entrambi siano ammissibili e corretti nel linguaggio quotidiano poiché sono sinonimi in entrambe le lingue.

Tuttavia, l'Associazione delle Accademie di lingua spagnola impone che, poiché esiste la traccia semantica, la cosa corretta in spagnolo è dire mouse, non "mouse".

Conclusione: mouse o mouse?

A meno che non si parli in un forum o portale anglosassone (o in inglese in generale), la cosa corretta è che ci riferiamo sempre a questa periferica come mouse e non mouse .

Raccomandiamo di leggere i migliori topi sul mercato

In contesti di incontri tra persone che parlano lingue diverse, l'ideale è usare termini inglesi per facilitare la comprensione reciproca.